1 00:02:41,703 --> 00:02:43,080 Gestolen? 2 00:02:43,163 --> 00:02:45,040 - We kunnen het teruggeven. - Bedankt. 3 00:02:45,123 --> 00:02:46,166 Suiker. 4 00:03:12,776 --> 00:03:16,613 Ik heb ergens gehoord dat er meer zijn tot 300 staalpellets in een jachtgeweerhuls. 5 00:03:18,782 --> 00:03:20,182 Ik weet niet of dat waar is of niet. 6 00:03:21,243 --> 00:03:22,411 Maar zo voelt het zeker. 7 00:03:35,424 --> 00:03:37,843 Het is ons verteld om ons lichaam als een tempel te behandelen, 8 00:03:39,386 --> 00:03:40,596 nutriënten consumeren, 9 00:03:40,679 --> 00:03:41,805 calorieën verbranden, 10 00:03:43,348 --> 00:03:44,349 fitness, 11 00:03:44,433 --> 00:03:45,809 vermijd drive-by's. 12 00:03:49,605 --> 00:03:50,856 We kunnen veel hebben. 13 00:03:52,608 --> 00:03:54,818 En dat was veel. 14 00:04:08,081 --> 00:04:09,208 Kom op. 15 00:04:45,244 --> 00:04:50,040 Soms sluit ik mijn ogen en stel je voor dat ik besloot niet te blijven. 16 00:04:51,124 --> 00:04:54,586 Ik ben van gedachten veranderd, Ik vlieg terug met de anderen, 17 00:04:55,212 --> 00:04:58,966 racen langs vreemde werelden, onbekende sterren. 18 00:04:59,842 --> 00:05:04,471 Ik ben weg. Ik ben vrij. Ik ga naar huis. 19 00:05:07,140 --> 00:05:10,185 En dan word ik wakker. 20 00:05:10,269 --> 00:05:14,439 Ik ben er nog, dus ik douche en scheer, 21 00:05:15,399 --> 00:05:18,193 Ik heb een nieuw pak aangetrokken en ga weer aan het werk op zoek naar Ji. 22 00:05:20,654 --> 00:05:21,655 Wauw. 23 00:05:21,738 --> 00:05:23,198 Ja, hij is snel. 24 00:05:24,449 --> 00:05:25,701 Dus, alles goed met je? 25 00:05:26,869 --> 00:05:28,954 Ja, met mij gaat het goed, het was gewoon... 26 00:05:29,454 --> 00:05:31,623 - Gewoon veel bloed. - Ik dacht dat het jouw bloed was 27 00:05:31,707 --> 00:05:33,351 en jij zou doodgaan of zoiets. 28 00:05:33,375 --> 00:05:34,418 Nee. Met mij gaat het goed, Val. 29 00:05:38,463 --> 00:05:39,631 Het is indrukwekkend. 30 00:05:39,715 --> 00:05:41,383 Ja, mijn man, hij is een kunstenaar. 31 00:05:43,677 --> 00:05:44,678 Koel. 32 00:05:45,512 --> 00:05:47,764 Oké, hoeveel ben ik je schuldig? 33 00:05:49,850 --> 00:05:51,185 We komen er later wel achter. 34 00:05:55,397 --> 00:05:56,481 Jij bent hier goed in. 35 00:05:58,233 --> 00:06:01,445 - Ik vind je leuk, Val. - Ik vind jou ook leuk. 36 00:06:01,528 --> 00:06:04,031 Ja, maar er zijn dingen gebeurd gevaarlijker dan ik had verwacht, 37 00:06:04,114 --> 00:06:05,474 en ik wil niet dat je gewond raakt. 38 00:06:06,241 --> 00:06:07,367 Ja, dat hoor ik. 39 00:06:09,786 --> 00:06:12,289 Kijk, er zijn een heleboel dingen die daar gevaarlijk zijn. 40 00:06:12,372 --> 00:06:14,499 En ze betalen niet net als jij, dus... 41 00:06:15,167 --> 00:06:17,127 Ik snap het. Ik ben gewaarschuwd. 42 00:06:19,421 --> 00:06:20,422 Maar verdomme. 43 00:06:21,340 --> 00:06:22,925 Trouwens, ik heb die camera. 44 00:06:23,008 --> 00:06:24,468 - Dat deed je? - Ja. 45 00:06:25,219 --> 00:06:26,845 Is het een camera die oproepen aanneemt? 46 00:06:26,929 --> 00:06:28,889 Nee, man, het is een cameracamera. 47 00:06:28,972 --> 00:06:31,433 - Weet je hoe je het moet gebruiken? - Weet je. 48 00:06:32,392 --> 00:06:33,393 Oké. 49 00:06:38,774 --> 00:06:41,193 LA is de daklozenhoofdstad van de wereld. 50 00:06:41,693 --> 00:06:43,028 Meer dan 40.000 mensen. 51 00:06:44,238 --> 00:06:48,867 Slechte keuzes, slechte resultaten, maar meestal gewoon pech. 52 00:06:51,286 --> 00:06:54,915 Mensen kunnen mooi zijn, vriendelijk, vol licht. 53 00:06:55,916 --> 00:06:58,627 Dat kan zo zijn. Ik zie het elke dag. 54 00:06:58,710 --> 00:07:01,296 En ik zie hoe ze met hun eigen mensen omgaan het meest pijn. 55 00:07:02,089 --> 00:07:05,259 Ik zie het soms, en het schokt me. 56 00:07:19,565 --> 00:07:20,899 Sandra Jaquez? 57 00:07:21,733 --> 00:07:22,734 Ja? 58 00:07:23,360 --> 00:07:26,780 Hoi. Mijn naam is John Suiker. 59 00:07:29,157 --> 00:07:30,158 Hallo. 60 00:07:30,242 --> 00:07:31,243 Hallo. 61 00:07:33,662 --> 00:07:37,332 Je zoon, Jezus... Chuy. 62 00:07:38,208 --> 00:07:41,587 Ik wilde vragen: heb je gehoord wat er is gebeurd? 63 00:07:46,300 --> 00:07:47,509 Ik hoorde het. 64 00:07:48,927 --> 00:07:49,928 Het spijt me. 65 00:07:53,223 --> 00:07:54,266 Bedankt. 66 00:07:55,184 --> 00:07:57,102 Ik kan een andere keer terugkomen. 67 00:07:57,978 --> 00:07:59,521 Nee, nu... 68 00:08:01,190 --> 00:08:02,608 Maar niet hier. 69 00:08:03,525 --> 00:08:04,818 Het spijt me zo. 70 00:08:05,527 --> 00:08:07,237 Chuy was altijd een brave jongen. 71 00:08:07,779 --> 00:08:09,239 Altijd een geweten gehad. 72 00:08:10,157 --> 00:08:12,468 Zelfs toen hij uit was met die anderen, doen wat ze doen. 73 00:08:12,492 --> 00:08:13,702 Je bedoelt de Ez4's? 74 00:08:14,328 --> 00:08:17,539 Slechte jongens. Niet grappig, niet zoals de film. 75 00:08:18,248 --> 00:08:21,627 Kun je een reden bedenken waarom iemand Had u misschien uw zoon pijn willen doen? 76 00:08:24,129 --> 00:08:27,174 Ik hoef geen reden te bedenken dat iemand mijn zoon pijn doet. Ik weet het. 77 00:08:28,550 --> 00:08:30,177 Het komt allemaal door Fire Sale. 78 00:08:30,886 --> 00:08:32,095 Brandverkoop? 79 00:08:32,179 --> 00:08:33,472 Wij voeren ons de Fentanyl. 80 00:08:33,554 --> 00:08:34,722 Chuy vond het niet leuk. 81 00:08:34,806 --> 00:08:36,767 Ik heb hem gezegd dat je beter je mond kunt houden. 82 00:08:37,518 --> 00:08:40,437 Ze zullen je pakken zoals ze Kobe hebben en Johnnie Cochran. 83 00:08:40,520 --> 00:08:43,732 Maar Chuy luisterde niet. En die slechte vrienden van hem. 84 00:08:43,815 --> 00:08:46,235 Dus ze hebben hem gepakt. Hij is weg. 85 00:08:48,820 --> 00:08:51,865 Pas op, anders pakken ze jou ook. 86 00:08:53,742 --> 00:08:55,077 Hé, Sandra. 87 00:08:55,744 --> 00:08:56,954 Zorg jij maar. 88 00:09:21,562 --> 00:09:22,563 - Hoi. - Hoi. 89 00:09:22,646 --> 00:09:24,857 Dave en Bunny, van gisteravond. 90 00:09:25,440 --> 00:09:26,900 Hun vriend had net een overdosis gehad. 91 00:09:26,984 --> 00:09:28,652 Nog steeds op zoek naar dat kind? 92 00:09:28,735 --> 00:09:30,904 Ja, ja. Waar ga je heen? 93 00:09:31,446 --> 00:09:32,739 We hebben een appartement. 94 00:09:32,823 --> 00:09:34,700 Heb je een appartement? Dat is geweldig. 95 00:09:34,783 --> 00:09:39,079 Het is een nieuw programma. We slaagden voor een pistest, dus we kwalificeerden ons. 96 00:09:39,162 --> 00:09:41,623 We bellen je. We laten je komen zodra we geregeld zijn. 97 00:09:41,707 --> 00:09:44,084 - Het is een afspraak. Heb je mijn kaart nog? - Ja. 98 00:09:44,168 --> 00:09:46,336 Gefeliciteerd. Het is verbazingwekkend. 99 00:10:09,860 --> 00:10:10,944 Wacht even, jongen. 100 00:10:13,780 --> 00:10:15,324 Iemand die ik wil dat je ontmoet. 101 00:10:16,033 --> 00:10:18,994 Len Pankow. Vind je het erg als we... we onderbreken? 102 00:10:20,037 --> 00:10:21,038 Nee. 103 00:10:21,121 --> 00:10:23,040 Ik zag je laatst tegen Mbanefo vechten. 104 00:10:23,540 --> 00:10:25,876 Wat weegt hij zwaarder dan jou? Vijfentwintig pond? 105 00:10:25,959 --> 00:10:26,960 Achtentwintig pond. 106 00:10:27,044 --> 00:10:28,420 Goh. 107 00:10:28,504 --> 00:10:32,508 Leuk werk. Leuk werk. Goede voeten, je blijft plakken en je glijdt goed uit. 108 00:10:33,008 --> 00:10:34,301 Bedankt. 109 00:10:34,384 --> 00:10:35,636 Ken jij Nestor Rodrigues? 110 00:10:35,719 --> 00:10:38,180 Natuurlijk doet hij dat. Wie kent Nestor niet? 111 00:10:38,263 --> 00:10:39,389 Ik ken hem. 112 00:10:39,473 --> 00:10:42,601 Wil je praten over je komst naar Vegas, met hem vechten voor mij? 113 00:10:44,853 --> 00:10:45,854 Echt? 114 00:10:45,938 --> 00:10:48,106 Ja, we kunnen brood breken, wij kunnen erover praten. 115 00:10:48,190 --> 00:10:49,525 Hou je van sushi? 116 00:10:50,108 --> 00:10:51,109 Zeker. 117 00:10:52,945 --> 00:10:54,196 Oké, kampioen. 118 00:10:55,155 --> 00:10:56,240 Oké. Volgende keer. 119 00:10:56,740 --> 00:10:57,741 Bedankt. 120 00:11:03,080 --> 00:11:06,625 Jezus, jongen. Nestor neukt Rodrigues in Vegas. 121 00:11:07,334 --> 00:11:09,169 Zou het je doden als je verdomd glimlacht? 122 00:11:11,088 --> 00:11:14,091 - Gefeliciteerd. Je hebt het verdiend. - Bedankt, man. Bedankt, Teddy. 123 00:11:30,649 --> 00:11:31,984 - Ji? - Maan broer! 124 00:11:32,067 --> 00:11:34,069 - Wat verdomme? - Ben je daar? Kun je me horen? 125 00:11:34,152 --> 00:11:36,655 Ik kan je horen. Wat de f... Wat is er aan de hand? Waar ben je? 126 00:11:36,738 --> 00:11:39,491 Ik heb je bericht ontvangen. Ik weet dat je boos bent, maar het komt goed. 127 00:11:39,575 --> 00:11:42,286 Er zijn mensen naar je op zoek. Waar ben je? 128 00:11:43,036 --> 00:11:44,496 Thuis. 129 00:11:45,873 --> 00:11:47,124 Handmatige modus. 130 00:11:47,207 --> 00:11:48,792 Sluitertijd. 131 00:11:50,169 --> 00:11:51,461 Sluiterprioriteit. 132 00:11:51,545 --> 00:11:55,007 Zoals ik al zei, gebruik eerst gewoon de automatische modus. Het is... Dat is het gemakkelijkst. 133 00:11:55,090 --> 00:11:56,091 Oké. 134 00:11:57,467 --> 00:11:58,468 Hoe zijn die? 135 00:11:59,845 --> 00:12:01,013 Ze zijn goed. 136 00:12:03,682 --> 00:12:05,350 - Ik denk dat ik het snap. Ja. - Ja? 137 00:12:05,434 --> 00:12:08,353 Oké. Houd Hannah's huis in de gaten. Laat het me weten als Ji komt opdagen. Dat is het. 138 00:12:08,437 --> 00:12:10,647 Best cool. 139 00:12:12,858 --> 00:12:14,026 Danny, hé. Wat is er? 140 00:12:14,109 --> 00:12:15,944 Ja. Ji heeft mij net gebeld. 141 00:12:16,528 --> 00:12:20,157 En... En deze jongens, ze volgen mij, man. 142 00:12:20,908 --> 00:12:22,034 Waar ben je nu? 143 00:12:29,875 --> 00:12:30,876 Kan ik u helpen, meneer? 144 00:12:30,959 --> 00:12:32,586 Ik weet dat jullie het nu druk hebben, 145 00:12:32,669 --> 00:12:34,630 maar als je even tijd hebt 146 00:12:34,713 --> 00:12:36,590 vertel het je baas, 147 00:12:36,673 --> 00:12:38,509 Ik ben het niet vergeten 148 00:12:39,426 --> 00:12:41,512 en dat ik binnenkort met hem zal praten. 149 00:12:42,930 --> 00:12:44,598 Geef dat even door voor mij? 150 00:12:45,974 --> 00:12:46,975 Bedankt. 151 00:12:49,144 --> 00:12:51,605 Ez-soldaten houden Danny in de gaten, 152 00:12:51,688 --> 00:12:53,524 in de hoop dat hij ze naar zijn broer leidt. 153 00:12:55,234 --> 00:12:59,863 Ik ben blij dat Danny belde. Vertrouwt me nog steeds niet, maar het is vooruitgang. 154 00:12:59,947 --> 00:13:00,948 Is dat het? 155 00:13:01,573 --> 00:13:02,574 Wat bedoel je? 156 00:13:02,658 --> 00:13:05,327 Ik dacht dat je dat zou doen Laat ze je wapen zien of zoiets. 157 00:13:06,078 --> 00:13:07,496 Ik draag geen pistool. 158 00:13:07,579 --> 00:13:10,082 De club waar Ji vandaan belde, weet jij waar het is? 159 00:13:10,165 --> 00:13:12,584 Ik zal je laten zien, Maar hoe gaan we ze kwijtraken? 160 00:13:13,335 --> 00:13:14,336 Door weg te rijden. 161 00:14:01,842 --> 00:14:03,302 Er is muziek op onze planeet. 162 00:14:04,511 --> 00:14:08,140 Een enkele noot aangehouden door een stengel gevouwen gras. 163 00:14:10,017 --> 00:14:12,686 Maar de muziek hier is... 164 00:14:14,354 --> 00:14:16,982 Nou, het is anders. 165 00:15:00,567 --> 00:15:01,568 Pin? 166 00:15:05,864 --> 00:15:06,865 Pin! 167 00:15:09,117 --> 00:15:13,789 Suiker! Kijk naar jou! Op de dansvloer. 168 00:15:14,790 --> 00:15:15,916 Mijn slechte. 169 00:15:18,043 --> 00:15:19,044 Hoi! 170 00:15:21,547 --> 00:15:22,589 Sorry. 171 00:15:23,215 --> 00:15:24,216 Je bent oké. 172 00:15:29,596 --> 00:15:30,681 Ji Ho! 173 00:15:32,599 --> 00:15:33,976 Wat ben je verdomme aan het doen? 174 00:15:35,227 --> 00:15:36,228 Ik weet. 175 00:15:36,311 --> 00:15:39,356 Tina en ik waren net aan het... 176 00:15:40,482 --> 00:15:41,650 Tine? 177 00:15:42,234 --> 00:15:43,652 Shit... 178 00:15:43,735 --> 00:15:45,112 Noëlle... sorry. 179 00:15:51,952 --> 00:15:54,997 - Hoe zit het met het haar? - Het is ziek, toch? 180 00:15:55,581 --> 00:15:56,665 Undercover. 181 00:15:57,833 --> 00:16:00,294 Ik heb een verdomde kerel achter me aan. 182 00:16:00,377 --> 00:16:02,129 Deze verdomde kerel... 183 00:16:02,212 --> 00:16:04,840 - Welke kerel? - Je hebt geen idee. 184 00:16:04,923 --> 00:16:06,216 Waar heb je het over? 185 00:16:06,300 --> 00:16:08,594 We... We moeten voorzichtig zijn. 186 00:16:08,677 --> 00:16:11,930 Geneukt en high in een nachtclub is verdomd voorzichtig met jou? 187 00:16:12,014 --> 00:16:14,224 Het is goed, kerel. Neuken! Oké. 188 00:16:15,309 --> 00:16:20,314 We zetten dit op, we gaan naar de woestijn, Chill, laat die shit wegsterven, 189 00:16:20,397 --> 00:16:23,275 en dan boem, we zijn terug, schat. Maan broers! 190 00:16:23,358 --> 00:16:26,278 - Waar heb je het verdomme over? - Bro, er komt wat geld binnen. 191 00:16:26,361 --> 00:16:29,573 Het geld van de drugs die je hebt gestolen uit een verdomd ziekenhuis? 192 00:16:32,659 --> 00:16:34,453 Denk je dat je beter bent dan ik? 193 00:16:34,536 --> 00:16:35,621 Dat heb ik niet gezegd. 194 00:16:35,704 --> 00:16:37,748 - Je bent niet beter dan ik. - Verdomde A, man. 195 00:16:38,749 --> 00:16:40,167 Ik ben gewoon blij dat we je gevonden hebben, man. 196 00:16:41,251 --> 00:16:42,586 Wij wie? Wie zijn wij? 197 00:16:45,297 --> 00:16:46,590 Wie is dat verdomme? 198 00:16:46,673 --> 00:16:49,426 - Dat is suiker. Hij is geholpen... - Wat verdomme? Ik zei: geen politie. 199 00:16:56,642 --> 00:16:57,643 Hoi! 200 00:16:57,726 --> 00:16:59,019 Ga verdomme weg! 201 00:17:03,774 --> 00:17:05,067 Ji! 202 00:17:08,278 --> 00:17:09,363 Het spijt me, kerel. 203 00:17:12,074 --> 00:17:13,116 Kom op! Laten we gaan! 204 00:17:13,700 --> 00:17:14,701 Ji! 205 00:17:16,369 --> 00:17:17,871 Ik zei: geen politie! 206 00:17:18,622 --> 00:17:19,623 Neuken! 207 00:17:19,705 --> 00:17:23,752 Suiker, gaat het? 208 00:17:35,180 --> 00:17:37,641 - Alsjeblieft. - Bedankt. 209 00:17:40,727 --> 00:17:41,728 Ji deed dat. 210 00:17:41,812 --> 00:17:42,813 Ja? 211 00:17:44,106 --> 00:17:47,568 Wauw, het is prachtig. Is het je moeder? 212 00:17:49,027 --> 00:17:50,612 Ja, vlak voordat ze stierf. 213 00:17:52,990 --> 00:17:55,576 Ze kreeg de diagnose zes maanden nadat we hier kwamen. 214 00:17:55,659 --> 00:17:57,119 En stierf zes maanden daarna. 215 00:17:59,913 --> 00:18:01,915 Ji was zestien en ik tien. 216 00:18:03,000 --> 00:18:04,835 Welkom in Amerika, toch? 217 00:18:06,044 --> 00:18:07,462 Wauw, jullie waren nog maar kinderen. 218 00:18:13,218 --> 00:18:14,428 Hoe zit het met je vader? 219 00:18:16,889 --> 00:18:19,850 Mijn vader bleef in Korea. 220 00:18:22,436 --> 00:18:24,646 Daarom heeft mama ons meegenomen in de eerste plaats. 221 00:18:25,772 --> 00:18:26,982 Wij zijn het alleen. 222 00:18:28,108 --> 00:18:31,069 Sinds een tijdje zijn het alleen ik en Ji. 223 00:18:31,153 --> 00:18:35,157 Vreemdelingen in een vreemd land. Ik ken het gevoel. 224 00:18:37,701 --> 00:18:40,495 Misschien leeft hij zelfs lang genoeg om zijn grote drugsdeal te zien. 225 00:18:42,539 --> 00:18:44,791 De man met wie hij in de club was, herken je hem? 226 00:18:47,419 --> 00:18:48,420 Nee. 227 00:18:58,388 --> 00:18:59,515 Geef hem niet op. 228 00:18:59,598 --> 00:19:02,059 Ik weet het niet, Suiker. Ik denk dat hij zichzelf heeft opgegeven. 229 00:19:14,404 --> 00:19:18,283 Veertien pakken trouwens. 230 00:19:20,285 --> 00:19:21,537 Verdomd. 231 00:19:21,620 --> 00:19:23,080 Je ging terug en telde? 232 00:19:23,163 --> 00:19:25,499 Ja, natuurlijk. Ik bedoel, je hebt me aan het denken gezet. 233 00:19:29,169 --> 00:19:31,046 Veertien pakken. 234 00:19:31,129 --> 00:19:32,798 Exclusief degene die ik in de opslag heb. 235 00:19:36,677 --> 00:19:37,678 Baller. 236 00:19:41,890 --> 00:19:43,058 Het spijt me van je... 237 00:19:44,226 --> 00:19:45,310 Het is oké. 238 00:19:48,730 --> 00:19:51,775 Broers en zussen zijn ingewikkeld. Dat weet iedereen. 239 00:19:54,444 --> 00:19:56,196 Het maakt niet uit waar je vandaan komt. 240 00:19:59,157 --> 00:20:02,828 Mijn zus en ik, we maakten elkaar soms gek. 241 00:20:03,787 --> 00:20:05,581 Maar ik zou alles doen om haar terug te krijgen. 242 00:20:08,083 --> 00:20:09,918 Daarom is deze zaak belangrijk voor mij, 243 00:20:10,627 --> 00:20:12,462 Waarom ze dat allemaal doen, denk ik. 244 00:20:25,100 --> 00:20:26,310 "Vuurverkoop." 245 00:20:26,393 --> 00:20:29,062 Dat zei Sandra Jaquez waardoor Chuy werd vermoord. 246 00:20:35,277 --> 00:20:36,957 Ik zal je vertellen waarom. Because you warned him. 247 00:20:36,987 --> 00:20:39,007 Daarom kwam hij vroeg. Daarom kwam hij via de achterkant. 248 00:20:39,031 --> 00:20:41,325 Maar je hoorde mij het hem vertellen de voordeur zou open zijn. 249 00:20:41,408 --> 00:20:43,761 - En de sleutel om hem achterin binnen te laten? - He must have had one made. 250 00:20:43,785 --> 00:20:45,465 - Waarom vertel je ons niet de waarheid? -Marty. 251 00:21:04,264 --> 00:21:05,265 Hé. 252 00:21:06,308 --> 00:21:08,227 Dit is eigenlijk behoorlijk saai. 253 00:21:08,310 --> 00:21:11,021 Ik weet het. Geen teken van Ji? 254 00:21:11,647 --> 00:21:12,648 Nee. 255 00:21:13,565 --> 00:21:14,566 Alles goed met je? 256 00:21:15,567 --> 00:21:17,819 Als hij op de vlucht is, then why would he show up here? 257 00:21:19,821 --> 00:21:21,114 Misschien niet. 258 00:21:21,198 --> 00:21:23,909 Maar hij is op de vlucht with a lot of drugs to unload, 259 00:21:23,992 --> 00:21:26,995 so maybe he'll need help with that part. Wat nog meer? 260 00:21:30,082 --> 00:21:31,667 Wat moet ik doen als ik moet plassen? 261 00:21:31,750 --> 00:21:33,794 Well, if you gotta go, you gotta go, Val. 262 00:21:34,336 --> 00:21:35,671 Juist, nee, ja. Ik heb gewoon... 263 00:21:36,463 --> 00:21:37,589 I don't know, I thought... 264 00:21:37,673 --> 00:21:40,133 Maybe there were some specific rules die ik moet volgen. 265 00:21:41,426 --> 00:21:42,511 Goedenacht, Val. 266 00:21:42,594 --> 00:21:43,679 Goedenacht, Suiker. 267 00:21:43,762 --> 00:21:46,348 Misschien wel come back for it, then we can ask him. 268 00:21:48,517 --> 00:21:52,729 Hier. Niettemin, I want a 24-hour tail put on Reeves, 269 00:21:52,813 --> 00:21:54,773 en ik wil een horloge on his home and his factory. 270 00:22:06,493 --> 00:22:10,080 I wanted a case to keep me busy, and this one's doing the trick so far. 271 00:22:10,622 --> 00:22:11,957 That's the good news. 272 00:22:12,875 --> 00:22:15,085 Still, that woman at the club. 273 00:22:16,753 --> 00:22:19,006 I just hope I'm not seeing ghosts again. 274 00:22:33,061 --> 00:22:35,731 Are you stalking me or am I stalking you? 275 00:22:37,816 --> 00:22:38,901 Geen van beide, hoop ik. 276 00:22:39,568 --> 00:22:41,069 Of beide zouden beter zijn. 277 00:22:50,954 --> 00:22:52,706 - Hoi. - Hoi. 278 00:22:53,332 --> 00:22:55,000 Can I talk to you about something? 279 00:22:55,584 --> 00:22:56,585 Zeker. 280 00:22:59,171 --> 00:23:01,173 One nice person to another? 281 00:23:03,008 --> 00:23:04,009 Yeah, that's us. 282 00:23:04,718 --> 00:23:09,264 Ethical question. Work question. I'm curious your opinion. Ben je klaar? 283 00:23:09,348 --> 00:23:10,349 Go ahead. 284 00:23:10,432 --> 00:23:11,642 I love my job. 285 00:23:12,309 --> 00:23:14,061 Good people trying to do good things 286 00:23:14,144 --> 00:23:16,146 to make the world a better place for the most part. 287 00:23:16,230 --> 00:23:17,731 You're passionate humanitarians. 288 00:23:17,814 --> 00:23:20,067 And for me, it's true. I believe in what I do. 289 00:23:21,235 --> 00:23:26,156 But do certain ends justify any means is the question. 290 00:23:27,199 --> 00:23:29,409 Sounds like a slippery slope so far. 291 00:23:29,493 --> 00:23:32,538 I mean, any means? 292 00:23:32,621 --> 00:23:36,166 No, no. It's nothing scary or illegal. 293 00:23:36,250 --> 00:23:38,168 We're not... It's nothing like that. 294 00:23:38,252 --> 00:23:41,797 They just had us sign this NDA out of, like, George Orwell, 295 00:23:41,880 --> 00:23:46,844 otherwise I'd be less whatever it is that I am currently being. 296 00:23:46,927 --> 00:23:48,136 Mysterious? 297 00:23:50,722 --> 00:23:52,933 Obscuur? Cryptic? 298 00:23:53,934 --> 00:23:56,478 I was gonna say annoying, but fine. 299 00:23:56,979 --> 00:23:59,147 But I hear you on the slippery slope part. 300 00:24:00,524 --> 00:24:03,694 It's always something to watch out for in the world of good intentions, 301 00:24:03,777 --> 00:24:04,778 so thank you. 302 00:24:06,280 --> 00:24:08,615 Is dat het? That's what... You swam over, and you're... 303 00:24:09,491 --> 00:24:11,410 You're satisfied with slippery slope? 304 00:24:11,952 --> 00:24:13,996 I am completely satisfied. 305 00:24:17,541 --> 00:24:18,876 You're a hard person to read. 306 00:24:20,085 --> 00:24:21,128 Yeah, I've heard that. 307 00:24:21,712 --> 00:24:23,422 That's another thing they say about you? 308 00:24:23,505 --> 00:24:24,631 De hele tijd. 309 00:24:24,715 --> 00:24:27,426 Only, I don't get it. I think I'm pretty open-and-shut. 310 00:24:29,136 --> 00:24:33,223 I mean, you can read me now, right? 311 00:24:39,188 --> 00:24:40,189 Yes... 312 00:24:47,279 --> 00:24:48,322 and no. 313 00:24:49,364 --> 00:24:50,991 Yes and no? 314 00:24:52,784 --> 00:24:54,661 You're not so easy to read yourself. 315 00:25:23,649 --> 00:25:25,901 There are rules one has to follow. 316 00:25:25,984 --> 00:25:26,985 Guidelines. 317 00:25:27,945 --> 00:25:29,863 Things we're warned not to do. 318 00:25:29,947 --> 00:25:31,657 We are not them, we're told. 319 00:25:33,909 --> 00:25:37,079 But still, that was fun. 320 00:25:44,211 --> 00:25:45,212 Hé. 321 00:25:45,295 --> 00:25:47,214 Morning. I got some news for you. 322 00:25:47,297 --> 00:25:51,301 I heard from my guy in the Anti-Gang Unit about these Ez4s. 323 00:25:51,385 --> 00:25:54,763 Ja. Sex, drugs and rock 'n' roll. 324 00:25:54,847 --> 00:25:56,223 They're a heavy fucking crew. 325 00:25:57,015 --> 00:25:58,016 Oké. 326 00:25:59,184 --> 00:26:00,185 Territories? 327 00:26:00,269 --> 00:26:02,563 Roughly between Union and the park. 328 00:26:02,646 --> 00:26:03,647 Downer Town. 329 00:26:03,730 --> 00:26:05,899 Which by and large makes them a Mexican gang. 330 00:26:05,983 --> 00:26:09,278 But your missing kid is Korean who made their list because? 331 00:26:10,404 --> 00:26:12,739 Because of reasons as yet to be determined. 332 00:26:12,823 --> 00:26:13,907 Roger that. 333 00:26:13,991 --> 00:26:16,326 Help me drill down on these Ez4s. 334 00:26:17,452 --> 00:26:21,290 I mean, if I want a better understanding of their reasoning. 335 00:26:21,373 --> 00:26:23,208 I go to Downer Town, who do I talk to? 336 00:26:23,292 --> 00:26:25,085 - Fuck, man. - Wat? 337 00:26:25,169 --> 00:26:27,754 You're a long way from Beverly Hills with this crew. 338 00:26:27,838 --> 00:26:29,882 I'll drive. I got a car. Who do I talk to? 339 00:26:29,965 --> 00:26:34,803 Head of the gang is a guy by the name of Jose Alejandro Cortez. 340 00:26:35,596 --> 00:26:39,057 But everybody calls him "Jose Guapo." 341 00:26:39,683 --> 00:26:41,018 And he ain't your typical banger. 342 00:26:41,101 --> 00:26:44,521 He's a killer, he got a sheet, all that, but he's disciplined, he's smart. 343 00:26:44,605 --> 00:26:49,610 And, on top of all that, he moves product for the Universales. 344 00:26:51,111 --> 00:26:52,946 Je oude vriend, Sergey. 345 00:26:53,030 --> 00:26:54,615 Sergey was veel dingen, 346 00:26:54,698 --> 00:26:57,385 and we were friendly for a moment in time, but he ain't no friend of mine. 347 00:26:57,409 --> 00:26:58,785 Nee, dat is hij niet. 348 00:27:00,078 --> 00:27:01,747 Dus om samen te vatten... 349 00:27:01,830 --> 00:27:05,042 wherever your on-the-run kid is, he better keep fuckin' runnin'. 350 00:27:06,960 --> 00:27:08,086 Het gaat goed met me. 351 00:27:08,170 --> 00:27:09,421 You quit, right? 352 00:27:09,505 --> 00:27:11,006 Ja, vrijwel. 353 00:27:14,927 --> 00:27:16,303 Ja, daar gaan we. 354 00:27:16,929 --> 00:27:19,473 Nog een of your fuckin' Chinatowns, man. 355 00:27:21,517 --> 00:27:22,643 - Oké. - Ja. 356 00:27:23,185 --> 00:27:24,186 Bedankt, Tom. 357 00:27:26,355 --> 00:27:27,648 Hey, what about your dog? 358 00:27:29,233 --> 00:27:30,234 Hij is weg. 359 00:27:30,776 --> 00:27:33,529 Ja. Ik kom hier gewoon graag. 360 00:28:08,522 --> 00:28:09,648 We meet again. 361 00:28:14,486 --> 00:28:16,655 How's that pension plan coming along? 362 00:28:16,738 --> 00:28:19,157 Stackin'. Putting it in crypto. 363 00:28:20,450 --> 00:28:22,661 - I know who I'm looking for now. - Ja? 364 00:28:22,744 --> 00:28:23,745 Ja. 365 00:28:25,122 --> 00:28:26,123 Guapo. 366 00:28:27,165 --> 00:28:28,375 You know him? 367 00:28:30,502 --> 00:28:32,087 Do I know Guapo? 368 00:28:32,754 --> 00:28:34,423 He's el jefe around here. 369 00:28:34,506 --> 00:28:35,507 Goed. 370 00:28:36,842 --> 00:28:38,468 He's who I wanna talk to. 371 00:28:38,552 --> 00:28:41,180 Passed it along. No one got back to you? 372 00:28:42,264 --> 00:28:44,558 Yeah, they did. They... They tried to kill me. 373 00:28:45,601 --> 00:28:48,145 Woord? That's cold. 374 00:28:48,729 --> 00:28:50,230 It is what it is. 375 00:28:51,106 --> 00:28:54,151 And so what? Back for more? 376 00:28:54,735 --> 00:28:57,905 I'm back because I... Yeah, I believe there's a way for us... 377 00:28:57,988 --> 00:29:02,534 for Guapo and I to clear this up without anyone else getting hurt. 378 00:29:02,618 --> 00:29:04,161 Geweldloosheid. 379 00:29:05,829 --> 00:29:08,332 Leuk. Rechtvaardig. 380 00:29:11,752 --> 00:29:15,923 Or, I mean, I could just ask him about the Fire Sale in Downer Town. 381 00:29:20,928 --> 00:29:24,640 Man. That's some open sesame shit right there. 382 00:29:24,723 --> 00:29:25,766 Het is wat het is. 383 00:29:27,309 --> 00:29:28,310 Oké. 384 00:29:29,895 --> 00:29:32,189 - Breng je naar hem toe. Kom op. - Goed. 385 00:30:51,476 --> 00:30:52,728 Jij bent Guapo? 386 00:30:56,315 --> 00:30:57,316 You... 387 00:30:58,734 --> 00:31:00,444 Je hebt dit laten vallen. 388 00:31:05,741 --> 00:31:07,242 Who told you about Fire Sale? 389 00:31:07,910 --> 00:31:09,745 Saw it written on a wall somewhere. 390 00:31:10,871 --> 00:31:13,373 Jij bent moeilijk. Dat is cool. 391 00:31:14,082 --> 00:31:17,294 Dat is wat ik hoorde, but won't get you outta this room. 392 00:31:23,550 --> 00:31:26,762 So's you know, all this? 393 00:31:27,429 --> 00:31:32,726 Chuy Jaquez. Fire Sale. Not my idea. 394 00:31:34,645 --> 00:31:36,438 Whose idea was it? 395 00:31:40,776 --> 00:31:42,861 - Wat verdomme? - Move, move, move. 396 00:31:47,991 --> 00:31:49,034 How did you find me? 397 00:31:58,418 --> 00:32:00,337 Sheriff's Department! Show us your hands! 398 00:33:04,026 --> 00:33:05,611 I got him. Cut him loose. 399 00:33:06,403 --> 00:33:07,654 Bedankt. 400 00:33:07,738 --> 00:33:08,739 Come with me. 401 00:33:14,411 --> 00:33:16,914 - Hoi. You all right? - Yeah, I'm all right. 402 00:33:16,997 --> 00:33:17,998 Lucky man. 403 00:33:19,583 --> 00:33:21,293 What are you doing in this neighborhood? 404 00:33:21,960 --> 00:33:23,837 Private investigator looking for a missing kid. 405 00:33:23,921 --> 00:33:25,422 - Have some ID? - Yeah, sure. 406 00:33:28,509 --> 00:33:30,302 Driver's license and P.I. licentie. 407 00:33:34,264 --> 00:33:35,307 John Sugar.